Soy traductora inglés/alemán e instructora para colegios alemanes nivel primario. Me desempeño como instructora en alemán e inglés y en refuerzo escolar de los ramos "troncales" fuera del ramo del segundo idioma en sí. Los idiomas los realizo en todos los niveles y asesoro a personas que necesitan dar pruebas de conocimiento para acceder a las respectivas certificaciones. Diseño cursos a la medida de cada alumno, ya sea niño o adulto, considerando su nivel de conocimiento, dificultades, tiempo disponible, etc. Trabajo bastante con colegios bilingües ayudando en ramos como Comprensión del Medio Natural/Social y Matemáticas. Estos últimos los realizo en alemán, inglés o español dependiendo de cuál sea el idioma utilizado en el establecimiento del pupilo(a). Me mantengo comunicada con los padres y profesores a cargo del ramo con complicaciones.
Con los niños intento jugar lo más posible y que jugando puedan aprender ya que mientras más pequeños son, más se relaciona el aprendizaje con lo emocional.
Curiosamente, lo más gratificante ha sido poder enseñar a niños que no van a colegio alemán alguno y que durante la pandemia ellos hayan logrado aprender a leer en alemán, recitar un poema para el día de la madre o padre, comprendiendo sus alcances, cantar y bailar canciones como parte de la metodología de aprendizaje y al mismo tiempo llenando un vacío que en ese momento provocaba el estado de confinamiento. También por otro lado poder ayudar en el proceso de certificación de otros chicos que sí son parte del alumnado de colegios alemanes. Fueron grandes hitos logrados en pandemia en forma online.