Soy traductora y profesora de idiomas portugués/español, en diferentes áreas, tales como: petróleo y gas, minería, telecomunicaciones, transportes marítimos, metalúrgica, aviación civil, defensa y armas no letales, ingeniería naval. La metodología usada es explorar las habilidades escritas, narrativas o conversacionales y de lectura, dependiendo del interés del alumno. Uso de material didáctico, Internet, películas, etc. Traduzco website, marketing y publicidad, contabilidad financiera consolidada, economía contable. Traduzco y reviso textos en áreas da salud pública, industria farmacéutica, servicios industriales y productos de ingeniería (acero, navíos, energía).
Traduzco textos en el área de recreación y turismo (hoteles, restaurantes, lugares de turismo, etc.).
Leyenda de scripts de documentarios. Correcciones técnicas, juradas y simples.
Observación: Todos los trabajos en el área de traducción son tratados como documentación sigilosa.
Poseo referencias en empresas brasileñas.