¿Cómo funciona el aoristo en griego?

El aoristo tiene dos maneras de formarlo. Existe el aoristo sigmático, que se forma añadiendo el aumento, una sigma entre el lexema verbal, y las desinencias secundarias, con una breve variación: la vocal que utiliza es una alfa (excepto en la 3ª singular que es una épsilon). El segundo tipo es el radical, que se forma de igual modo con un aumento, pero con un lexema distinto al de presente y sin sigma. Únicamente sería aumento, lexema de aoristo y desinencias secundarias. Su traducción es un tiempo de pasado concluido, por lo que un pretérito perfecto simple en español estaría bien (comí, crecí,...) Espero haberte ayudado mínimamente.

En griego clásico hay dos tipos de aoristo: sigmático y asigmático. El primero se forma con aumento, seguido de la raíz verbal, más la marca propia del tiempo (una sigma, seguida de alfa en todas las personas, salvo en la tercera del singular, donde va seguida de épsilon) y desinencias secundarias. Por su parte, el aoristo asigmático, también llamado radical temático, no lleva la sigma como marca de tiempo, sino que se forma sobre una raíz verbal diferente, sobre el tema de aoristo. Lleva, pues, aumento, seguido del tema de aoristo y desinencias secundarias. En cuanto a la traducción, expresa una acción pasada y terminada, luego se debe traducir como un pretérito perfecto simple.